UN COMPAGNON PROTECTEUR
TITLE: Un compagnon protecteur
TRANSLATION: French
ORIGINIAL TITLE: Protective Mate
BLURB:
La vie n’est pas toujours facile, mais pour Zachary Bennet, les deux dernières années ont été un véritable enfer. Seule sa précieuse fille, Hayley, apporte un peu de lumière à sa vie. Bien décidé à faire une pause, Zack a pris un nouveau boulot dans une petite ville appelée Leyburn, dans l’espoir qu’ils puissent s’y installer et vivre une vie tranquille.
Entre les préoccupations liées à un frère au comportement de plus en plus imprévisible et les relations avec les autres, Simon Holland n’est pas loin de s’arracher les cheveux. Tout ce qu’il a toujours voulu dans la vie, c’est un compagnon et une famille. Quand, avec l’arrivée de Zack, son vœu se retrouve finalement exaucé, Simon apprend de première main jusqu’où la haine et la bigoterie peuvent mener certaines personnes. Mais la vie n’est pas censée être facile, et Simon est prêt à protéger ce qui est à lui jusqu’au bout.
TRANSLATION: French
ORIGINIAL TITLE: Protective Mate
BLURB:
La vie n’est pas toujours facile, mais pour Zachary Bennet, les deux dernières années ont été un véritable enfer. Seule sa précieuse fille, Hayley, apporte un peu de lumière à sa vie. Bien décidé à faire une pause, Zack a pris un nouveau boulot dans une petite ville appelée Leyburn, dans l’espoir qu’ils puissent s’y installer et vivre une vie tranquille.
Entre les préoccupations liées à un frère au comportement de plus en plus imprévisible et les relations avec les autres, Simon Holland n’est pas loin de s’arracher les cheveux. Tout ce qu’il a toujours voulu dans la vie, c’est un compagnon et une famille. Quand, avec l’arrivée de Zack, son vœu se retrouve finalement exaucé, Simon apprend de première main jusqu’où la haine et la bigoterie peuvent mener certaines personnes. Mais la vie n’est pas censée être facile, et Simon est prêt à protéger ce qui est à lui jusqu’au bout.
Excerpt:
C’était le premier jour de collège, et Zack se sentait submergé. À l’école primaire, il avait atteint le haut de la chaîne alimentaire, grand garçon qu’il était. Maintenant, il recommençait tout en bas. Le collège ne lui donnait pas seulement un sentiment totalement différent ; il avait aussi une organisation complètement différente, et Zack savait qu’il lui faudrait du temps pour s’y faire.
À partir de maintenant, il allait devoir se rappeler quels cours il avait, quel jour et où étaient les salles de classe. Sans parler de tous les noms de profs qu’il aurait à retenir. Le format de la classe unique où il passait toute la journée était tellement plus simple !
Zack mit son sac à dos sur son épaule et se dirigea vers une table vide dans la cour, où il pourrait s’asseoir tranquillement et manger son déjeuner. Toutefois, il n’avait pas de chance ce jour-là, car juste au moment où il allait s’asseoir, il fut bousculé par quelqu’un qui essayait de prendre la même place.
Zack leva les yeux, s’attendant à trouver un adolescent bien plus âgé, qui lui dirait de dégager. À la place, il trouva en face de lui la paire d’yeux verts la plus brillante qu’il ait jamais vue, un nez assez mignon et une bouche souriante.
– Désolée. Je ne t’avais pas vu, dit la fille en agitant son livre devant lui.
Zack comprit. Il était, pour sa part, en train de fouiller dans son sac à dos, à la recherche de son déjeuner, et n’avait pas non plus fait attention.
– Moi non plus, dit Zack en se retournant pour partir.
– Eh ! tu n’as pas besoin de partir. Cette table est bien assez grande pour nous deux.
Elle tira les chaises restées vides.
– Je ne voudrais pas t’embêter.
– Bien sûr que non ! Je m’appelle Sarah Stewart. Et toi, qui es-tu ? demanda-t-elle en s’asseyant.
Elle leva les yeux et fixa Zack, attendant qu’il s’asseye et commence à parler.
– Eh bien, je suis moi, à n’en pas douter, répondit Zack avec un visage très sérieux.
Sarah gloussa, et la glace était brisée. Quand la cloche sonna pour annoncer la fin de la pause déjeuner, ils étaient amis, et à la fin de la semaine ils étaient inséparables.
Ils partagèrent tout durant leurs cinq années de collège et de lycée, y compris le plus grand secret de Zack.
C’était le premier jour de collège, et Zack se sentait submergé. À l’école primaire, il avait atteint le haut de la chaîne alimentaire, grand garçon qu’il était. Maintenant, il recommençait tout en bas. Le collège ne lui donnait pas seulement un sentiment totalement différent ; il avait aussi une organisation complètement différente, et Zack savait qu’il lui faudrait du temps pour s’y faire.
À partir de maintenant, il allait devoir se rappeler quels cours il avait, quel jour et où étaient les salles de classe. Sans parler de tous les noms de profs qu’il aurait à retenir. Le format de la classe unique où il passait toute la journée était tellement plus simple !
Zack mit son sac à dos sur son épaule et se dirigea vers une table vide dans la cour, où il pourrait s’asseoir tranquillement et manger son déjeuner. Toutefois, il n’avait pas de chance ce jour-là, car juste au moment où il allait s’asseoir, il fut bousculé par quelqu’un qui essayait de prendre la même place.
Zack leva les yeux, s’attendant à trouver un adolescent bien plus âgé, qui lui dirait de dégager. À la place, il trouva en face de lui la paire d’yeux verts la plus brillante qu’il ait jamais vue, un nez assez mignon et une bouche souriante.
– Désolée. Je ne t’avais pas vu, dit la fille en agitant son livre devant lui.
Zack comprit. Il était, pour sa part, en train de fouiller dans son sac à dos, à la recherche de son déjeuner, et n’avait pas non plus fait attention.
– Moi non plus, dit Zack en se retournant pour partir.
– Eh ! tu n’as pas besoin de partir. Cette table est bien assez grande pour nous deux.
Elle tira les chaises restées vides.
– Je ne voudrais pas t’embêter.
– Bien sûr que non ! Je m’appelle Sarah Stewart. Et toi, qui es-tu ? demanda-t-elle en s’asseyant.
Elle leva les yeux et fixa Zack, attendant qu’il s’asseye et commence à parler.
– Eh bien, je suis moi, à n’en pas douter, répondit Zack avec un visage très sérieux.
Sarah gloussa, et la glace était brisée. Quand la cloche sonna pour annoncer la fin de la pause déjeuner, ils étaient amis, et à la fin de la semaine ils étaient inséparables.
Ils partagèrent tout durant leurs cinq années de collège et de lycée, y compris le plus grand secret de Zack.
